1 00:00:00,163 --> 00:00:02,834 Мы известны как Сыны Митры. 2 00:00:03,408 --> 00:00:06,879 Ignis fatuus, вот что это Дело Сынов Митры такое. 3 00:00:07,085 --> 00:00:08,986 Если я женюсь на Камилле Пацци... 4 00:00:08,992 --> 00:00:11,661 Мы с тобой все еще можем вырвать мало свободы здесь и там. 5 00:00:11,729 --> 00:00:13,731 Убьем Лоренцо? поднимаешься по тропе? 6 00:00:13,798 --> 00:00:15,132 Наносите удар только тогда, когда братья вместе. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,734 Лукреция Донати? 8 00:00:16,802 --> 00:00:19,337 Оседлайте лошадей для Сиены. Мы допросим ее напрямую. 9 00:00:19,405 --> 00:00:21,973 - И вот наш последний спаситель. - Господа. 10 00:00:22,041 --> 00:00:25,178 Что тобой владеет предать Лоренцо, предать всех нас? 11 00:00:25,245 --> 00:00:29,883 - Вы отец Лукреции Донати. - Действительно. 12 00:00:32,854 --> 00:00:35,422 Л'Артиста, Я вижу, ты сбежал. 13 00:00:35,490 --> 00:00:36,758 И я вижу ключ. 14 00:00:36,825 --> 00:00:40,328 Козимо де Медичи был сыном Митры. 15 00:00:40,396 --> 00:00:42,865 Корабль с продовольствием для путешествия. 16 00:00:42,932 --> 00:00:45,167 Небесный свод находится там. 17 00:00:46,002 --> 00:00:49,572 ♪ 18 00:00:49,597 --> 00:00:53,597 ♪ Демоны Да Винчи 1x08 ♪ Влюбленные Исходная дата выхода в эфир: 7 июня 2013 г. 19 00:00:53,622 --> 00:00:58,622 == синхронизация, исправлено Elderman == 20 00:00:58,647 --> 00:01:45,373 ♪ 21 00:01:55,141 --> 00:01:56,975 Аллаху Акбар. 22 00:02:07,754 --> 00:02:10,389 Аллаху Акбар. 23 00:02:14,895 --> 00:02:18,898 Что ждет будущее для сыновей Митры, Ар-Рахим? 24 00:02:18,965 --> 00:02:21,433 Авгурия – дело непростое. 25 00:02:21,501 --> 00:02:23,035 Я вижу мрачные вести. 26 00:02:23,102 --> 00:02:26,672 Мрак, отчаяние. 27 00:02:26,739 --> 00:02:28,874 Обычный косяк и потом каперсы. 28 00:02:28,942 --> 00:02:32,711 Вы бы пренебрегли нашим обстоятельства, Козимо Медичи? 29 00:02:32,779 --> 00:02:36,815 Свет - единственное, что это поддерживает меня, мой друг. 30 00:02:38,485 --> 00:02:41,954 Неужели нет ярких пятен? на горизонте, значит? 31 00:02:42,021 --> 00:02:45,858 Есть один, мальчик из Винчи. 32 00:02:45,925 --> 00:02:48,327 У него есть обещание. 33 00:02:48,394 --> 00:02:51,663 Даже сейчас события сговариваются привези его во Флоренцию. 34 00:02:51,731 --> 00:02:53,232 Должен ли я присматривать за ним? 35 00:02:53,299 --> 00:02:55,233 Только на расстоянии. 36 00:02:55,301 --> 00:02:59,137 Он должен подняться или упасть своими собственными средствами. 37 00:02:59,205 --> 00:03:01,840 И если говорить об устройствах, 38 00:03:01,908 --> 00:03:05,911 мы даем тебе это для сохранности. 39 00:03:05,979 --> 00:03:09,248 Кто-то придет за этим, когда пришло время отправиться в путешествие. 40 00:03:10,317 --> 00:03:13,352 Возможно, мальчик Аль-Рахим говорит о. 41 00:03:13,420 --> 00:03:15,721 Предполагая, что он выживает после суда. 42 00:03:15,789 --> 00:03:17,990 Я верю, что он это сделает. 43 00:03:18,058 --> 00:03:20,926 Если я хочу сохранить свечи горят, 44 00:03:20,994 --> 00:03:24,729 мне нужно больше заверений чем вера и смутное пророчество. 45 00:03:57,961 --> 00:04:01,297 боюсь, я не смогу дать тебе любые заверения. 46 00:04:01,365 --> 00:04:06,269 Если будущее, указанное эти знамения сбываются, 47 00:04:06,337 --> 00:04:09,739 только один из нас доживу до того, чтобы увидеть это. 48 00:04:09,807 --> 00:04:13,343 Так какой же счастливчик сможет выжить? 49 00:04:13,410 --> 00:04:16,145 Вы неправильно понимаете. 50 00:04:16,213 --> 00:04:18,481 Мертвые будут будьте счастливчиками. 51 00:04:18,549 --> 00:04:22,518 Тот, кто живет увидеть это будущее... 52 00:04:22,586 --> 00:04:25,020 ...он действительно будет страдать. 53 00:04:39,569 --> 00:04:41,971 я буду скучать это место. 54 00:04:44,975 --> 00:04:48,644 А ты. Я тоже буду скучать по тебе, мои друзья. 55 00:04:52,982 --> 00:04:55,263 Мы следили за вами и дальше царапин, чем мне хотелось бы сосчитать. 56 00:04:55,285 --> 00:04:56,785 Почему бы не добавить еще один к счету? 57 00:04:56,853 --> 00:04:59,488 Я не могу просить тебя следовать за мной через океан. 58 00:04:59,556 --> 00:05:02,390 Мы хотим, Маэстро. 59 00:05:02,458 --> 00:05:04,025 Небесный свод, книга листьев, 60 00:05:04,093 --> 00:05:06,128 мы хотим быть там когда ты их найдешь. 61 00:05:06,195 --> 00:05:07,763 Мальчик слабоумный лунотель 62 00:05:07,830 --> 00:05:10,165 кто бы задушил свои яйца бычьего навоза, если бы ты ему сказал. 63 00:05:10,233 --> 00:05:13,502 Что касается меня? я накопил некоторые игровые долги 64 00:05:13,569 --> 00:05:15,838 что делает мое ближайшее место жительства во Флоренции проблематично. 65 00:05:15,905 --> 00:05:19,642 Так куда же двигаться дальше? Нам понадобится корабль, не так ли? 66 00:05:23,480 --> 00:05:24,714 Португальский создают 67 00:05:24,782 --> 00:05:26,103 торговые пути вдоль Западной Африки. 68 00:05:26,150 --> 00:05:27,751 Мы забронируем проезд в Канарские острова. 69 00:05:27,818 --> 00:05:30,954 После этого нам придется импровизировать. 70 00:05:33,558 --> 00:05:36,527 Во-первых, у меня есть определенные счета, договориться с Домом Медичи. 71 00:05:36,595 --> 00:05:39,629 Зачем беспокоиться о Медичи? Почему бы не обойти Флоренцию полностью? 72 00:05:39,697 --> 00:05:43,600 Есть вещи, которые у меня есть сказать Лоренцо. 73 00:05:43,668 --> 00:05:45,669 Слова только для его ушей. 74 00:05:50,408 --> 00:05:52,977 Давайте встретимся в Лающая собака этим вечером? 75 00:05:53,045 --> 00:05:57,349 <Я> Почему бы и нет? Пинта, последний набег во флорентийскую щель на удачу. 76 00:05:57,416 --> 00:05:59,117 Мы проверим, есть ли у Нико яйца упал. 77 00:05:59,185 --> 00:06:00,452 Это странно. 78 00:06:00,519 --> 00:06:02,420 Это Ланнер Фалкон. 79 00:06:02,488 --> 00:06:04,589 На этой стороне они редкость Адриатики. 80 00:06:04,657 --> 00:06:06,424 Турция, Африка, да. А здесь? 81 00:06:06,492 --> 00:06:10,529 - Оно сбилось с пути. Такое случается. - Нет, не часто. 82 00:06:10,596 --> 00:06:13,732 В последний раз Я видел Ланнера 83 00:06:14,967 --> 00:06:17,335 был день, когда моя мама исчез. 84 00:06:21,641 --> 00:06:25,276 - Вы говорите, они родом из Турции? - Мм. 85 00:06:25,344 --> 00:06:28,079 держу пари, что эта птица предзнаменование, предназначенное только для тебя. 86 00:06:29,782 --> 00:06:31,749 Я должен следовать этому. 87 00:06:31,817 --> 00:06:34,777 Я сказал, что это предзнаменование. Если что, ты должен ехать в противоположном направлении. 88 00:06:34,786 --> 00:06:37,087 - Встретимся у Собаки. - Лео! 89 00:07:31,078 --> 00:07:32,812 Да! 90 00:08:19,026 --> 00:08:22,762 Я так понимаю, ты теперь веришь в видениях... 91 00:08:25,867 --> 00:08:28,535 ...и демоны? 92 00:08:55,862 --> 00:08:57,997 Где может быть Джулиано? 93 00:08:58,064 --> 00:09:01,767 Насколько плохо ты справился со своим разговором с ним об этом браке? 94 00:09:01,835 --> 00:09:03,569 Он знал, что у него есть жениться на девушке. 95 00:09:03,637 --> 00:09:05,605 Он согласился там не было другого пути 96 00:09:05,672 --> 00:09:07,273 остановить нашу вражду с Пацци, 97 00:09:07,341 --> 00:09:11,044 еще я не видел его след в течение нескольких дней. 98 00:09:11,111 --> 00:09:13,412 Ты действительно слышал его? произнести слова «Я согласен», 99 00:09:13,480 --> 00:09:16,515 или ты только слышал что ты хотел услышать? 100 00:09:25,225 --> 00:09:26,792 Он согласился. 101 00:09:38,606 --> 00:09:41,875 Джулиано Мэй не приехать вообще. 102 00:09:41,942 --> 00:09:43,843 Я говорю, что мы нанесем удар. 103 00:09:43,911 --> 00:09:46,913 Убейте Лоренцо и Кларису. пока они у нас есть. 104 00:09:46,981 --> 00:09:51,484 Ты настолько слеп к успеху? ваших соперников? 105 00:09:51,552 --> 00:09:54,687 Братья популярны. 106 00:09:54,755 --> 00:09:56,690 Убийство только одного будет позволить выжившему 107 00:09:56,757 --> 00:09:58,959 сплотить город против нас. 108 00:09:59,026 --> 00:10:02,429 Только с шоком потерять обоих мужчин одновременно 109 00:10:02,497 --> 00:10:04,064 будет Флоренс поклониться новым лидерам. 110 00:10:04,132 --> 00:10:07,000 Вы можете отправить своих людей после Джулиано, где бы он ни был. 111 00:10:08,770 --> 00:10:10,671 я могу справиться Лоренцо сам. 112 00:10:10,738 --> 00:10:14,975 Сделай это, и ты бросишь вызов воле Рима, Франческо. 113 00:10:15,810 --> 00:10:17,444 Я предупреждаю вас сейчас. 114 00:10:25,087 --> 00:10:27,021 Замечательный. 115 00:10:29,491 --> 00:10:31,793 Согласно преданиям, 116 00:10:31,860 --> 00:10:36,531 они откроются Небесный свод. 117 00:10:36,598 --> 00:10:41,436 Соломон Огбай, Абиссинец, сказал тебе его местонахождение? 118 00:10:41,504 --> 00:10:43,805 Он сказал мне, что он отдохнул 119 00:10:43,873 --> 00:10:47,108 на старой вершине, в городе из камня. 120 00:10:47,176 --> 00:10:49,945 Под чем-то под названием « прикол солнца». 121 00:10:50,013 --> 00:10:53,282 С помощью этих ключей и карта самого Хранилища, 122 00:10:53,350 --> 00:10:57,653 это будет Книга Листьев прочно лежит в наших руках. 123 00:10:57,721 --> 00:10:59,681 Когда в последний раз Книгу действительно видели? 124 00:10:59,723 --> 00:11:02,191 Тысячу лет назад. 125 00:11:02,259 --> 00:11:04,594 Когда библиотека Александрия сожжена. 126 00:11:04,661 --> 00:11:07,229 Но у нас все еще есть вера оно существует. 127 00:11:07,297 --> 00:11:08,965 Вера. 128 00:11:10,667 --> 00:11:13,069 Это всегда сводится к тому, не так ли? 129 00:11:13,137 --> 00:11:15,872 Никогда ничего, что может быть доказано. Просто... 130 00:11:15,940 --> 00:11:19,675 Это просто дым. 131 00:11:19,743 --> 00:11:22,178 Это сказки у костра. 132 00:11:22,246 --> 00:11:23,580 Ты злишься. 133 00:11:23,647 --> 00:11:27,817 Папа Сикст утверждает, что вы агент османов. 134 00:11:27,885 --> 00:11:30,653 Сыны Митры не ограничены 135 00:11:30,721 --> 00:11:32,823 по географическим границам. 136 00:11:32,890 --> 00:11:35,392 Наше управление охватывает все человечество. 137 00:11:35,460 --> 00:11:38,495 Ну, этот конкретный человек 138 00:11:38,563 --> 00:11:41,498 устал подвергаться манипуляциям. 139 00:11:41,566 --> 00:11:46,270 Если ты заблудился в лесу и ты видишь ориентир, 140 00:11:46,338 --> 00:11:51,542 это ориентир, манипулирующий вы идете по определенному пути? 141 00:11:52,811 --> 00:11:56,014 Я всего лишь ваш проводник. 142 00:11:56,081 --> 00:12:00,519 Но если я проигнорирую выбранный тобой путь, тогда... 143 00:12:00,586 --> 00:12:04,456 я никогда не буду найди мою мать, ладно? 144 00:12:10,296 --> 00:12:12,498 Она бедная маленькая вещь. 145 00:12:12,565 --> 00:12:15,100 Исцеление сердца Камиллы Пацци будет наименьшей из наших забот 146 00:12:15,168 --> 00:12:17,436 если мой брат устроит саботаж этот праздник. 147 00:12:17,504 --> 00:12:21,907 Пренебрежение может подтолкнуть нас всех к еще больше лет кровной мести. 148 00:12:21,975 --> 00:12:25,377 Посмотрите на Франческо. Посмотрите на них всех. 149 00:12:25,444 --> 00:12:29,381 - Пацци так сердито смотрят. - Точно. 150 00:12:29,449 --> 00:12:31,516 Сегодня должно было быть разные. 151 00:12:31,584 --> 00:12:33,718 Как долго нам следует ждать? 152 00:12:33,786 --> 00:12:37,055 Всегда такой нетерпеливый, Франческо. 153 00:12:37,123 --> 00:12:39,057 Поговорите с ними. 154 00:12:39,125 --> 00:12:43,561 Пожаловаться на скандал отсутствия Джулиано. 155 00:12:43,629 --> 00:12:46,864 Твой гнев на дворняжку наглость 156 00:12:46,932 --> 00:12:49,501 замаскирую твое желание убивать. 157 00:12:49,568 --> 00:12:53,371 Или это может просто подстегнуть меня чтобы нанести удар еще быстрее. 158 00:12:59,311 --> 00:13:03,881 Капитан, отслеживающий приходы и уходы Флорентийцы — ваша специальность. 159 00:13:03,949 --> 00:13:05,683 Где мой брат? 160 00:13:05,751 --> 00:13:07,585 Я не могу сказать. 161 00:13:07,653 --> 00:13:10,288 Неделю назад мой офицер Бертино спросил разрешения 162 00:13:10,356 --> 00:13:12,391 сопровождать Джулиано в Сиену. 163 00:13:12,458 --> 00:13:14,526 Я не видел ни того, ни другого из них с тех пор. 164 00:13:14,594 --> 00:13:16,061 Почему Сиена? 165 00:13:16,129 --> 00:13:19,197 Джулиано, 166 00:13:19,265 --> 00:13:21,967 видимо, жаждал последнего броситься перед свадьбой. 167 00:13:22,035 --> 00:13:24,803 Благочестивый Бертино пообещал убереги его от больших неприятностей. 168 00:13:24,871 --> 00:13:27,006 Что, если Бертино потерпит неудачу? 169 00:13:27,074 --> 00:13:29,141 Что, если Джулиано подстерегли на дороге? 170 00:13:29,209 --> 00:13:31,010 Наверняка это единственный причина, по которой он нас оскорбил 171 00:13:31,078 --> 00:13:32,711 с его отсутствие сегодня. 172 00:13:32,779 --> 00:13:34,980 Возьмите несколько мужчин и искать дороги 173 00:13:35,047 --> 00:13:36,381 между Флоренцией и Сиена. 174 00:13:36,448 --> 00:13:39,784 Все мы жаждем знать, что произошло стать Джулиано, капитан. 175 00:13:39,852 --> 00:13:43,787 Решите этот вопрос для нас. Пожалуйста. 176 00:13:46,158 --> 00:13:49,527 Есть корабль, направляющийся в Кабо-Верде, Василиск. 177 00:13:49,595 --> 00:13:53,097 Под командованием Антонио де Ноли. 178 00:13:53,165 --> 00:13:56,867 Пока мы говорим, де Ноли во Флоренции, 179 00:13:56,935 --> 00:14:00,471 загрузка баржи провизией для путешествия. 180 00:14:00,539 --> 00:14:02,840 На рассвете он берет баржа в Пизу, 181 00:14:02,908 --> 00:14:04,442 где Василиск прикреплен. 182 00:14:04,510 --> 00:14:09,580 Ты, Леонардо, должен забронировать билет. на этом корабле. 183 00:14:09,648 --> 00:14:11,215 С вашим навигационные навыки, 184 00:14:11,283 --> 00:14:14,352 Василиск выживет штормы 185 00:14:14,419 --> 00:14:17,822 и достичь другой земли полностью, 186 00:14:17,890 --> 00:14:20,759 где ждет Книга Листьев. 187 00:14:20,827 --> 00:14:24,497 Несколько лет назад волшебник пообещал мне он спрятал бы что-нибудь для тебя. 188 00:14:24,565 --> 00:14:26,032 Волшебник? 189 00:14:28,436 --> 00:14:30,003 Козимо Медичи? 190 00:14:30,071 --> 00:14:34,174 Спрятано в могиле Козимо. это морская астролябия. 191 00:14:34,242 --> 00:14:37,411 С его помощью вы будете ориентироваться Василиск в безопасности 192 00:14:37,479 --> 00:14:40,547 на земли указано на карте. 193 00:14:40,615 --> 00:14:46,253 Козимо скрывал это таким образом, что только ты мог бы разгадать его загадку. 194 00:14:48,823 --> 00:14:52,892 Как всегда, ты знаешь правду игры, которые меня дразнят. 195 00:14:52,960 --> 00:14:55,996 Вы должны нести астролябию на эту баржу. 196 00:14:56,063 --> 00:15:00,600 Книга листьев, о судьбе твоей матери, 197 00:15:00,667 --> 00:15:02,935 останется загадкой. 198 00:15:08,742 --> 00:15:13,112 Разве это не тот момент где ты крутишь монетку, 199 00:15:13,179 --> 00:15:14,379 ввести меня в транс? 200 00:15:14,447 --> 00:15:17,249 Никаких монет. 201 00:15:17,316 --> 00:15:19,851 Никаких трансов. 202 00:15:21,253 --> 00:15:26,124 Вы либо бронируете проезд на запад или нет. 203 00:15:27,392 --> 00:15:32,062 Вы преуспеваете или терпите неудачу. 204 00:15:32,130 --> 00:15:37,467 Выбор и последствия твои. 205 00:15:42,174 --> 00:15:44,442 - Молчи, дитя. - Мне будет плохо. 206 00:15:44,509 --> 00:15:48,613 Ты уже болен. Никто зовет меня, если они в порядке. 207 00:15:48,681 --> 00:15:50,948 Здесь. Держи это. 208 00:15:54,553 --> 00:15:57,021 Ты не перешагнул могила, да? 209 00:15:57,089 --> 00:15:58,856 Или выпил молоко это испортилось? 210 00:15:58,923 --> 00:16:00,991 Нет, Оттавия. Ничего подобного. 211 00:16:01,059 --> 00:16:04,160 Здесь. Насса на это. 212 00:16:04,228 --> 00:16:08,464 На прошлой неделе я видел дочь мясника, рыдая о болезни, похожей на эту. 213 00:16:08,532 --> 00:16:12,501 Пришлось ее вскрыть. Черви. 214 00:16:19,475 --> 00:16:22,744 Ой. Пасмурно, как зимний рассвет. 215 00:16:22,812 --> 00:16:24,846 Это плохо? 216 00:16:24,914 --> 00:16:28,483 Щепотка или две этого каждые два дня, 217 00:16:28,551 --> 00:16:32,021 и обязательно оставайся в стороне света луны. 218 00:16:32,088 --> 00:16:35,458 Не для твоего ради, но ради него. 219 00:16:35,525 --> 00:16:37,293 Для кого? 220 00:16:37,361 --> 00:16:40,330 Твой сын. Ты не с червями, девочка. 221 00:16:40,397 --> 00:16:42,165 Вы с ребенком. 222 00:16:45,103 --> 00:16:46,970 Приведите меня к нему. 223 00:16:52,611 --> 00:16:57,548 Я отослал Кларису, чтобы пощадить ее. какую бы трагедию вы ни принесли сюда. 224 00:16:59,885 --> 00:17:01,719 Больше не задерживайтесь. Покажите мне. 225 00:17:04,990 --> 00:17:09,292 Мой офицер Бертино. Найден по дороге в Сиену. 226 00:17:09,360 --> 00:17:13,096 Зарублен до смерти. Бандиты? 227 00:17:13,164 --> 00:17:16,900 Вероятно. И все же мы нашли никаких следов Джулиано. 228 00:17:19,303 --> 00:17:24,206 Возьмите больше мужчин. Найдите его, живого или мертвого. 229 00:17:24,274 --> 00:17:26,642 Я должен знать судьбу моего брата. 230 00:17:39,790 --> 00:17:41,892 Где я? 231 00:17:41,959 --> 00:17:44,361 В Валь д'Эльза, синьор. 232 00:17:44,428 --> 00:17:47,497 Мы нашли тебя в реке, скорее мертв, чем жив. 233 00:17:47,565 --> 00:17:49,833 Я лечил твои раны. 234 00:17:49,900 --> 00:17:52,235 Я благодарю вас за это. 235 00:17:52,303 --> 00:17:57,007 Как только я увидел твою одежду, Я знал, что ты дворянин. 236 00:17:57,075 --> 00:17:58,675 И все же ты меня не ограбил. 237 00:17:58,743 --> 00:18:00,878 Не был бы христианином. 238 00:18:09,821 --> 00:18:11,489 Какой сегодня день? Как долго я отсутствовал? 239 00:18:11,556 --> 00:18:13,758 Великая суббота, синьор. 240 00:18:13,826 --> 00:18:15,993 Когда положили тело Христа в гробнице. 241 00:18:16,061 --> 00:18:18,696 Ааа! 242 00:18:18,764 --> 00:18:21,299 я должен получить обратно во Флоренцию. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,334 Мне нужно предупредить Лоренцо. 244 00:18:23,401 --> 00:18:25,402 Тебе нужно отдохнуть, сынок. 245 00:18:25,470 --> 00:18:27,004 Я не могу. 246 00:18:27,072 --> 00:18:28,706 Нет времени. 247 00:18:33,044 --> 00:18:36,914 Хм. Мертвые все еще ходят. 248 00:18:36,981 --> 00:18:40,384 Я предполагал, что ты должен быть мертв. 249 00:18:40,452 --> 00:18:44,622 Некоторые говорили, что ты путешествовал Валахия, другие в Рим. 250 00:18:45,490 --> 00:18:47,625 - Что это было? - Оба. 251 00:18:47,692 --> 00:18:49,994 Ах. Оба. 252 00:18:50,061 --> 00:18:54,332 Так почему мы встречаемся здесь? Хм? 253 00:18:54,399 --> 00:18:57,368 Какая ты интрига вовлекая меня в это время? 254 00:18:57,436 --> 00:19:00,838 Эта гробница, ты ее спроектировал для Козимо? 255 00:19:00,906 --> 00:19:02,407 В некоторой степени. 256 00:19:02,474 --> 00:19:05,009 Как портрет Козимо, 257 00:19:05,077 --> 00:19:07,878 возможна ли эта могила содержит тайные тайны? 258 00:19:11,883 --> 00:19:15,453 Эта мозаика, посмотреть, как круги 259 00:19:15,520 --> 00:19:17,822 проработать дизайн. 260 00:19:17,889 --> 00:19:22,059 Шаг назад и сосредоточьтесь только на этом. 261 00:19:28,100 --> 00:19:30,402 Узел царя Соломона. 262 00:19:30,470 --> 00:19:33,972 Древний символ, обозначающий мудрость вечности. 263 00:19:34,040 --> 00:19:35,406 Да. 264 00:19:39,378 --> 00:19:42,847 Другие мужчины живут среди атрибуты этого мира. 265 00:19:42,915 --> 00:19:47,385 Но лицо Козимо было всегда выходил за рамки 266 00:19:47,453 --> 00:19:49,687 мирские развлечения 267 00:19:49,755 --> 00:19:51,089 во вселенную выше. 268 00:19:59,766 --> 00:20:02,902 У него был самый подвижный ум Я когда-либо знал... 269 00:20:06,407 --> 00:20:08,708 ...пока я не встретил тебя. 270 00:20:14,682 --> 00:20:17,518 Вы оказываете мне честь. 271 00:20:17,585 --> 00:20:22,323 Ты самая близкая вещь Я когда-либо знал отца. 272 00:20:23,358 --> 00:20:25,526 я собираюсь оставить тебя снова. 273 00:20:27,295 --> 00:20:31,665 На этот раз в поисках откуда я, возможно, никогда не вернусь. 274 00:20:35,036 --> 00:20:38,072 Каждый вопрос, на который вы отвечаете приводит к другому вопросу. 275 00:20:38,139 --> 00:20:43,043 И такие поиски приводят многих ни к чему, кроме страданий. 276 00:20:44,546 --> 00:20:47,514 Настоящее несчастье 277 00:20:47,582 --> 00:20:51,585 это если все вопросы решены, 278 00:20:51,653 --> 00:20:55,189 потому что тогда есть больше нечего спрашивать. 279 00:20:57,960 --> 00:21:01,362 - Куда вы сейчас путешествуете? - Это зависит от того, что я здесь найду. 280 00:21:01,430 --> 00:21:03,298 я разработал нет секретное отделение. 281 00:21:03,365 --> 00:21:06,434 Ах! Но... 282 00:21:06,502 --> 00:21:09,370 но Волшебник 283 00:21:09,438 --> 00:21:12,474 можно было бы установить без кто-нибудь знает. 284 00:21:12,541 --> 00:21:15,077 Как недостаток. 285 00:21:15,144 --> 00:21:18,547 Козимо никогда бы этого не сделал разрешил это. 286 00:21:18,615 --> 00:21:20,982 И все же... 287 00:21:21,050 --> 00:21:24,252 Смотри. Смотреть! Вы видите? 288 00:21:24,320 --> 00:21:28,524 Это точно так же, как полукруги 289 00:21:28,592 --> 00:21:30,226 в узле царя Соломона. 290 00:21:30,293 --> 00:21:34,597 И взгляд Козимо отраженный 291 00:21:34,665 --> 00:21:36,365 на Весах, 292 00:21:36,433 --> 00:21:38,400 весы баланса. 293 00:21:38,468 --> 00:21:41,503 Возможно, есть совпадение несоответствие? 294 00:21:41,571 --> 00:21:44,974 Здесь. Вы видите? Там. Смотреть. 295 00:21:45,041 --> 00:21:47,943 Они образуют ось? 296 00:21:48,010 --> 00:21:53,214 Ну, если так, то должно быть другая ось, пересекающая его. 297 00:21:53,282 --> 00:21:54,682 Точно. 298 00:21:54,749 --> 00:21:56,683 Начиная здесь. 299 00:21:56,751 --> 00:21:59,954 Тогда его партнером будет... 300 00:22:00,022 --> 00:22:02,190 Здесь. Смотреть. 301 00:22:02,257 --> 00:22:03,891 Центр узла 302 00:22:03,959 --> 00:22:07,629 было бы... 303 00:22:07,697 --> 00:22:10,398 напрямую над сердцем. 304 00:22:42,065 --> 00:22:44,933 Ответ на вопрос. 305 00:22:45,001 --> 00:22:47,535 Что приводит на другой вопрос. 306 00:22:49,338 --> 00:22:51,106 Да. 307 00:22:51,173 --> 00:22:54,209 Великолепно так. 308 00:23:17,502 --> 00:23:20,604 Синьор! 309 00:23:23,675 --> 00:23:26,743 Синьор Медичи, где ты был? 310 00:23:28,179 --> 00:23:29,546 Что с тобой случилось? 311 00:23:29,614 --> 00:23:33,150 Предательство. Минутку наедине, капитан? 312 00:23:37,989 --> 00:23:42,726 Мы с Бертино решили Лукреция Донати станет шпионкой. 313 00:23:42,793 --> 00:23:44,594 Вы не можете это иметь в виду. 314 00:23:44,662 --> 00:23:48,431 Мы разыскали ее в Сиене и приехали на нее напали бандиты. 315 00:23:48,499 --> 00:23:53,335 Мы отправили их, но в цена жизни Бертино. 316 00:23:53,403 --> 00:23:56,005 Лукреция ударила меня ножом. 317 00:23:56,072 --> 00:23:57,973 Оставил меня умирать. 318 00:23:58,041 --> 00:24:02,011 Она агент и Риарио и папа Сикст. 319 00:24:02,078 --> 00:24:06,949 Капальди! Поездка с Черным Мартином. Скажите Лоренцо Джулиано жив. 320 00:24:07,017 --> 00:24:11,421 Я провожу его домой быстрым шагом его раны позволяют. Идти. Идти! 321 00:24:11,488 --> 00:24:14,424 Спасибо, капитан, на ваше рассмотрение. 322 00:24:14,491 --> 00:24:16,826 Это ничего. 323 00:24:18,061 --> 00:24:21,430 Кто-то должен о вас позаботиться. 324 00:24:21,498 --> 00:24:24,033 У нас был контракт. 325 00:24:24,101 --> 00:24:26,269 Ты сломаешь его и я буду оправдан 326 00:24:26,336 --> 00:24:28,437 в лишении тебя вашей свободы. 327 00:24:28,505 --> 00:24:30,673 И что случилось до последнего человека 328 00:24:30,741 --> 00:24:32,642 кто пытался меня подставить во Флоренции? 329 00:24:32,710 --> 00:24:34,410 Ты найдешь меня больше матча для тебя 330 00:24:34,478 --> 00:24:37,747 чем это несчастный судья. 331 00:24:39,450 --> 00:24:41,417 Я бы. 332 00:24:41,485 --> 00:24:44,654 А как насчет небольшого герцогства свой собственный? 333 00:24:44,722 --> 00:24:46,957 Это дало бы вам свобода накапливать 334 00:24:47,025 --> 00:24:48,892 все знания тебе нравится. 335 00:24:51,262 --> 00:24:54,898 И у вас есть герцогства сидеть без дела 336 00:24:54,965 --> 00:24:56,966 раздать типа сувениров для вечеринок? 337 00:24:57,033 --> 00:25:02,004 Мы с герцогом Урбино заключили альянс для борьбы с папством. 338 00:25:02,071 --> 00:25:05,006 Это даст нам способность дать вам 339 00:25:05,074 --> 00:25:07,843 легитимность у тебя никогда не было. 340 00:25:12,882 --> 00:25:15,283 Я подозреваю, что твой альянс мертв. 341 00:25:18,187 --> 00:25:21,523 В Ватикане я видел сам герцог Урбино. 342 00:25:21,591 --> 00:25:24,693 Человека невозможно не заметить. Он выглядел вполне как дома. 343 00:25:28,465 --> 00:25:31,333 Итак, когда ты покидаешь меня, ты принес мне это сообщение 344 00:25:31,401 --> 00:25:33,702 мой единственный другой источник военной обороны 345 00:25:35,572 --> 00:25:36,839 это притворство? 346 00:25:36,907 --> 00:25:40,042 Вы подошли к нему, потому что ты знал, что у него есть цена, да? 347 00:25:40,110 --> 00:25:41,778 Кто-то перебил вашу ставку. 348 00:25:41,845 --> 00:25:43,413 Черт возьми. 349 00:25:44,882 --> 00:25:47,551 Ко мне подходят художники все время. 350 00:25:47,618 --> 00:25:50,354 Они полны смутные и великолепные идеи 351 00:25:50,422 --> 00:25:51,822 на котором они редко доставляю. 352 00:25:51,890 --> 00:25:55,627 Показательный пример. 353 00:25:55,694 --> 00:25:57,528 Вас предупредили. 354 00:25:57,596 --> 00:25:59,897 Вас предупредили в этой самой комнате. 355 00:25:59,965 --> 00:26:02,833 Я принимаю много комиссий, Я заканчиваю несколько. 356 00:26:02,901 --> 00:26:07,071 Я дал тебе шанс стать выдающийся художник вашего времени. 357 00:26:07,139 --> 00:26:10,274 Я дал тебе самое желанное женщина во Флоренции как предмет. 358 00:26:10,342 --> 00:26:12,176 Она никогда не была моей темой. 359 00:26:18,583 --> 00:26:23,053 Мы с тобой любим этот город, не так ли? 360 00:26:29,093 --> 00:26:30,361 Мы делаем. 361 00:26:30,428 --> 00:26:33,564 Тогда помоги мне спасти его. 362 00:26:33,632 --> 00:26:35,833 Что еще я могу тебе дать? 363 00:26:43,976 --> 00:26:45,944 Что насчет нее? 364 00:26:50,683 --> 00:26:55,152 Ее мужа явно не помеха. 365 00:26:55,220 --> 00:26:59,489 Ты думаешь, я бы просто бросил ее тебе просто так? 366 00:26:59,557 --> 00:27:01,358 У тебя есть жена. 367 00:27:01,425 --> 00:27:04,861 У кого есть ее прелести. Кому нужно внимание. 368 00:27:07,365 --> 00:27:12,336 Сколько стоит Лукреция для тебя это значит, Лоренцо? 369 00:27:14,272 --> 00:27:17,708 Готовы ли вы установить в сторону твоей игрушки 370 00:27:17,776 --> 00:27:19,977 держать меня во Флоренции? 371 00:27:22,881 --> 00:27:27,118 Магнифико, твой брат был найден. 372 00:27:58,819 --> 00:28:00,887 Джулиано жив. 373 00:28:00,955 --> 00:28:03,189 Раненый, но живой. 374 00:28:03,257 --> 00:28:04,991 Кто его ранил? 375 00:28:05,059 --> 00:28:07,294 Лукреция Донати. 376 00:28:07,361 --> 00:28:10,831 - И она тоже жива? - Похоже на то. 377 00:28:10,899 --> 00:28:13,901 Что она делала нападает на Джулиано? 378 00:28:15,370 --> 00:28:16,937 Знала ли она о твои планы? 379 00:28:17,005 --> 00:28:20,407 Джулиано безоружен и на попечении Драгонетти. 380 00:28:20,475 --> 00:28:21,909 Он не доживет до снова увидеть Флоренцию. 381 00:28:21,976 --> 00:28:23,844 Но если люди узнают Джулиано был убит, 382 00:28:23,912 --> 00:28:26,446 Лоренцо сплотится люди, стоящие за ним. 383 00:28:26,514 --> 00:28:30,484 Мы должны нанести удар сначала у Лоренцо. 384 00:28:33,188 --> 00:28:36,189 Пасхальная месса. 385 00:28:36,257 --> 00:28:39,560 Завтра рассвет, мы будем отравить Лоренцо прямо на месте 386 00:28:39,627 --> 00:28:41,595 принятия святого причастия, 387 00:28:41,663 --> 00:28:45,632 и проклятый кардинал Орсини благочестивые колебания. 388 00:28:45,700 --> 00:28:50,204 Это будет выглядеть так, как будто сам Бог сверг тирана. 389 00:28:50,271 --> 00:28:52,973 - Как вас зовут? - Капальди. 390 00:28:53,041 --> 00:28:55,410 Найдите отца Баньоне и отец Маффеи. 391 00:28:55,477 --> 00:28:58,813 Пусть они подготовят хоста для Лоренцо, 392 00:28:58,881 --> 00:29:00,982 и его жена, 393 00:29:01,050 --> 00:29:04,452 и все его дочери. 394 00:29:04,520 --> 00:29:09,157 Затем вернитесь в Драгонетти и сделайте уверен, что Джулиано встретил свою смерть. 395 00:29:09,225 --> 00:29:10,492 Считайте, что дело сделано, милорд. 396 00:29:11,527 --> 00:29:16,565 В течение нескольких часов... мы будем владеть Флоренцией. 397 00:29:18,368 --> 00:29:22,205 Но почему Лукреция согласилась? действовать как кошачья лапка Рима? 398 00:29:22,273 --> 00:29:25,274 Сикст только награждает его собственная кровь. 399 00:29:25,342 --> 00:29:29,746 Знаете ли вы, что он уже вознагражден шесть его племянников в качестве кардиналов? 400 00:29:29,814 --> 00:29:32,949 - Он лоялен. - Вплоть до кровосмесительности. 401 00:29:34,251 --> 00:29:36,719 Достоинство республики как Флоренция 402 00:29:36,787 --> 00:29:38,588 в том, что офисы переходят в самый достойный, 403 00:29:38,656 --> 00:29:43,093 назначения сделаны только по заслугам. 404 00:29:43,161 --> 00:29:48,599 Осмелюсь сказать, что вы заслужили свое звание на основа достижений, Драгонетти? 405 00:29:48,667 --> 00:29:50,534 Я сделал. 406 00:29:50,602 --> 00:29:52,736 И ты демонстрируешь это неоднократно. 407 00:29:54,472 --> 00:29:56,773 Подробности в комендантском часе бухгалтерские книги - 408 00:29:56,841 --> 00:29:59,576 без них Бертино и я никогда не смог бы раскрыть 409 00:29:59,643 --> 00:30:01,778 имя Предатель Лоренцо. 410 00:30:01,846 --> 00:30:04,648 Все, что нужно, это время изучить записи. 411 00:30:09,520 --> 00:30:13,857 И у тебя было время, конечно. 412 00:30:14,692 --> 00:30:17,394 Я серьезно отношусь к своей работе. 413 00:30:25,303 --> 00:30:28,539 Вот как она смогла избежать обнаружения после комендантского часа, не так ли? 414 00:30:28,606 --> 00:30:31,508 У нее было идеальное алиби, черт возьми, мой брат, 415 00:30:31,576 --> 00:30:34,545 и потому что первый человек, поднявший вопросы о ее деятельности 416 00:30:34,612 --> 00:30:37,180 уже был в лиге с самим Римом. 417 00:30:43,888 --> 00:30:46,856 я мог бы попробовать и уехать. 418 00:30:46,924 --> 00:30:50,560 Но ты не ранен, ваше животное свежее. 419 00:30:52,663 --> 00:30:55,131 Закончи то, что твой шпион началось, значит. 420 00:30:55,199 --> 00:30:57,534 Возможно, она вознаградит тебя между ее ног. 421 00:30:57,602 --> 00:30:59,937 - Не это меня подстегивает. - Что делает? 422 00:31:00,005 --> 00:31:03,407 Желание Флоренции что боится Бога, 423 00:31:03,474 --> 00:31:05,342 не его хозяева. 424 00:31:05,410 --> 00:31:07,544 Давайте перейдем к на стороне твоего брата. 425 00:31:18,021 --> 00:31:19,989 Баржа Де Ноли, направляетесь в Пизу? 426 00:31:20,057 --> 00:31:21,658 Да, синьор. 427 00:31:21,725 --> 00:31:23,993 Сколько стоит забронировать проезд на троих? 428 00:31:24,061 --> 00:31:26,429 Берем только груз и багаж. 429 00:31:34,438 --> 00:31:38,774 Я сказал тебе, только груз и багаж. 430 00:31:38,842 --> 00:31:41,644 Мне нужно подняться на борт «Василиска». 431 00:31:41,712 --> 00:31:43,613 Да, ты начинаешь выглядеть как багаж. 432 00:31:50,822 --> 00:31:53,090 Завтра рассвет. Не опаздывайте. 433 00:31:55,527 --> 00:31:59,496 Каждая из моих бригад ждет возле одних из этих ворот. 434 00:31:59,564 --> 00:32:02,633 Вы можете рассмотреть Флоренцию уже под нашим контролем. 435 00:32:05,970 --> 00:32:09,373 - Ваши люди вам верны? - Но конечно. 436 00:32:09,440 --> 00:32:12,609 Потому что, если они захотят сражаться и вторгнуться преждевременно, 437 00:32:12,676 --> 00:32:14,777 Флорентийцы восстанет против них. 438 00:32:14,845 --> 00:32:18,648 Флорентийцы лавочники и клерки. 439 00:32:18,716 --> 00:32:20,083 Мы солдаты. 440 00:32:20,151 --> 00:32:22,919 Флорентийцы живут в узких коридоры и переулки 441 00:32:22,987 --> 00:32:25,489 где они могут нанести удар неожиданно. 442 00:32:25,557 --> 00:32:28,459 Если они поднимутся, чтобы сражаться для своего дома, 443 00:32:28,527 --> 00:32:32,162 это не будет похоже на поля битвы, вы знаете. 444 00:32:32,230 --> 00:32:36,466 У нас есть новое оружие для уличной войны. 445 00:32:36,534 --> 00:32:38,101 Вы последуете нашему примеру. 446 00:32:38,169 --> 00:32:40,938 Роль Пацци во всем этом это свержение тиранов, 447 00:32:41,005 --> 00:32:43,073 установить четкий новый режим. 448 00:32:43,141 --> 00:32:47,711 Пока твоя роль всего лишь появиться, если позовут 449 00:32:47,779 --> 00:32:50,381 чтобы закрепить силы-которые-будут на месте. 450 00:32:50,448 --> 00:32:53,317 Если я решу переехать о самой Флоренции... 451 00:32:56,121 --> 00:32:57,655 ...кто ты такой, чтобы останавливать меня? 452 00:32:57,723 --> 00:33:02,060 Скажи мне, кто это? это платит вашим людям? 453 00:33:04,197 --> 00:33:06,765 Ты сидишь посередине, передают свою зарплату 454 00:33:06,833 --> 00:33:10,969 которые выходят из хранилищ Рима. 455 00:33:11,037 --> 00:33:12,904 Действуй против меня, 456 00:33:12,972 --> 00:33:16,441 и тот самый город заклеймит тебя еретиком, 457 00:33:16,509 --> 00:33:20,545 лишить тебя титулов, и отлучить тебя. 458 00:33:20,613 --> 00:33:22,714 Сопротивляйтесь дальше, и Его Святейшество 459 00:33:22,782 --> 00:33:25,116 будет этот металлический окуляр твой расплавился 460 00:33:25,184 --> 00:33:28,753 и облил твои яички середина площади Пьяцца Навона. 461 00:33:30,389 --> 00:33:34,760 Я видел, на что он способен обоими... обоими глазами. 462 00:33:43,536 --> 00:33:45,504 Ваш мужчина возвращается. 463 00:33:45,571 --> 00:33:47,472 Возможно, с новостями от моего брата. 464 00:33:47,540 --> 00:33:48,973 Он родом не из Иль Великолепный - 465 00:33:49,041 --> 00:33:51,008 но от графа Риарио - 466 00:33:51,076 --> 00:33:53,010 чтобы подтвердить, что я убил тебя. 467 00:33:57,749 --> 00:34:00,551 Почему он не уезжает с новостями, что я еще жив? 468 00:34:00,619 --> 00:34:04,188 Я думаю, у него другой план. 469 00:34:04,256 --> 00:34:06,323 Держать. 470 00:34:08,560 --> 00:34:11,729 - Что ты делаешь? - Что лучше для Флоренции. 471 00:34:14,266 --> 00:34:17,534 Ааа! 472 00:34:19,504 --> 00:34:22,940 Поднимите его меч. 473 00:34:23,007 --> 00:34:26,343 Вам понадобится оружие, если вы собираюсь спасти твоего брата. 474 00:34:26,411 --> 00:34:30,147 Сделай это сейчас, Джулиано. До Я снова передумал. 475 00:35:07,384 --> 00:35:08,618 Это я. 476 00:35:08,685 --> 00:35:10,753 Ты думаешь, я не знаю твои шаги? 477 00:35:19,363 --> 00:35:21,898 Дай мне повод... 478 00:35:21,965 --> 00:35:25,668 почему мне не следует прокалывать твою шею в этот момент. 479 00:35:28,005 --> 00:35:30,907 Не сегодня. 480 00:35:30,975 --> 00:35:34,144 Ты отравил Ванессу, и я рискнул слабоумие пытается спасти ее. 481 00:35:34,212 --> 00:35:37,448 Вы поделились секретами моего военная техника с Риарио 482 00:35:37,516 --> 00:35:39,616 и подвергнет город опасности. 483 00:35:39,684 --> 00:35:42,820 Это... это донос 484 00:35:42,888 --> 00:35:46,056 это меня называет сексуальный преступник, 485 00:35:46,124 --> 00:35:48,358 меня бросили в тюрьме, чтобы встретиться с костром. 486 00:35:48,426 --> 00:35:51,695 Это ваша работа! 487 00:35:51,763 --> 00:35:55,732 Я попросил Нико отправить тебя в монастырь. чтобы сохранить своему другу жизнь. 488 00:35:55,800 --> 00:35:58,402 Я просил твоей милости во время суда 489 00:35:58,469 --> 00:36:00,203 и нажил себе врагов которые ищут мою жизнь. 490 00:36:00,271 --> 00:36:03,673 Ты никогда не поймешь риск, на который я пошел... 491 00:36:03,741 --> 00:36:07,176 - Чтобы сохранить твоему отцу жизнь. - Что? 492 00:36:07,244 --> 00:36:11,081 Я знаю. Я знаю. 493 00:36:11,149 --> 00:36:14,651 Он хочет, чтобы я сказал тебе как сильно он тебя любит. 494 00:36:16,320 --> 00:36:19,255 Я говорил с ним в его камере в Кастель Сант-Анджело. 495 00:36:19,323 --> 00:36:23,593 Тогда вы поймаете захват они держались надо мной. 496 00:36:25,295 --> 00:36:28,297 Это настолько сильная хватка... 497 00:36:28,365 --> 00:36:33,402 ...что ты бы даже отравился невиновный человек. 498 00:36:37,474 --> 00:36:40,910 И какие риски у вас есть столкнулись в поисках своей матери? 499 00:36:40,977 --> 00:36:42,512 Хм? 500 00:36:42,579 --> 00:36:44,180 Если это выпало на тебя чтобы сохранить ей жизнь, 501 00:36:44,248 --> 00:36:46,482 ты бы сказал: «Нет, я сохранить чужую жизнь»? 502 00:36:46,550 --> 00:36:48,051 Я бы нашел другой путь. 503 00:36:48,118 --> 00:36:51,120 Да, как это легко чтобы ты в это поверил. 504 00:36:53,023 --> 00:36:57,026 я бы понял твои действия, Лукреция... 505 00:36:57,094 --> 00:37:00,796 ...если бы твой отец не отверг мое предложение освободить его. 506 00:37:00,863 --> 00:37:03,232 - Ты лжешь. - Нет. 507 00:37:03,299 --> 00:37:07,436 Вы совершили эти грехи ни за что. 508 00:37:18,348 --> 00:37:22,484 Ваша работа утверждает, что человек способен на все. 509 00:37:24,854 --> 00:37:26,988 Ну, между нами, мы доказываем это. 510 00:37:28,957 --> 00:37:33,561 Ты показываешь нам высоты, на которые мы способны дотянись, и я покажу нам глубины. 511 00:37:55,218 --> 00:37:56,517 В последнее время... 512 00:37:59,989 --> 00:38:03,458 ..я встречала мужчин которые живут в тени, 513 00:38:03,525 --> 00:38:07,996 говоря о... другие времена и другие жизни. 514 00:38:11,934 --> 00:38:16,437 Может быть... если они правы... 515 00:38:19,307 --> 00:38:21,976 ...жизнь существует в котором мы... 516 00:38:22,043 --> 00:38:24,312 Да. Да. 517 00:38:24,379 --> 00:38:26,781 Да. 518 00:38:32,053 --> 00:38:33,720 Нет, я не могу этого сделать. Я не могу. 519 00:38:33,788 --> 00:38:35,689 - Пожалуйста. Пожалуйста. - Я не могу. Я не могу. 520 00:38:35,756 --> 00:38:38,258 Я должен идти. Я должен... 521 00:38:38,326 --> 00:38:42,730 Корабль ждет в Пизе, чтобы принять меня к Книге Листьев. 522 00:38:42,798 --> 00:38:43,998 Если бы я не был на Василиске... 523 00:38:44,066 --> 00:38:46,801 Риарио и Пацци движемся по Флоренции. 524 00:38:46,868 --> 00:38:51,238 - Они хотят убить Лоренцо. - Мне плевать, что они делают. 525 00:38:51,306 --> 00:38:54,843 Пусть политики убьют каждого другое, это их сильная сторона. 526 00:38:54,910 --> 00:38:58,647 Леонардо, пожалуйста, ты только тот, кто может остановить это. 527 00:39:00,016 --> 00:39:02,484 Если ты не собираешься это делать для меня или для Лоренцо, 528 00:39:02,552 --> 00:39:05,654 тогда сделай это для Флоренции. 529 00:39:05,722 --> 00:39:08,124 Для Флоренции? 530 00:39:08,191 --> 00:39:12,261 Для Флоренции? Город что отвернулось от меня? 531 00:39:13,564 --> 00:39:16,466 Ублюдок? 532 00:39:16,534 --> 00:39:18,301 Содомит? 533 00:39:20,538 --> 00:39:23,339 Молодой Да Винчи мог бы купилась на твои доводы, Лукреция. 534 00:39:23,407 --> 00:39:26,775 Но... я слишком много перенес эти последние несколько месяцев 535 00:39:26,843 --> 00:39:28,810 поддаться чувствам. 536 00:39:32,215 --> 00:39:33,548 Это Пасха. 537 00:39:36,285 --> 00:39:38,520 Если Флоренция потребует жертва... 538 00:39:42,258 --> 00:39:45,026 ...Я предлагаю ты предлагаешь себя. 539 00:40:29,671 --> 00:40:33,941 Вы все еще пытаетесь испортить Я вижу, воздух пропитан этим неприятным запахом. 540 00:40:35,410 --> 00:40:38,112 Порок. 541 00:40:38,179 --> 00:40:40,882 Тот, который Джироламо считает нужным позволить мне. 542 00:40:40,949 --> 00:40:44,451 Не единственный. 543 00:40:44,519 --> 00:40:47,988 Я никогда не понимал твоего одержимость этой игрой. 544 00:40:48,056 --> 00:40:52,226 Я думаю, ты играл тысячи раз, 545 00:40:52,294 --> 00:40:54,128 и что это тебе принесло? 546 00:40:54,196 --> 00:40:57,531 Познай самого себя, 547 00:40:57,599 --> 00:40:59,266 знай своего врага. 548 00:40:59,334 --> 00:41:01,602 Это всего лишь отдых. 549 00:41:01,670 --> 00:41:04,105 Настоящее стратегическое мастерство 550 00:41:04,172 --> 00:41:08,776 должен быть подделан на арене жизни. 551 00:41:08,844 --> 00:41:12,147 - Христос воскрес. - Действительно. 552 00:41:12,214 --> 00:41:16,518 Сегодняшний день приносит не только воскресение Христа... 553 00:41:16,586 --> 00:41:21,156 ...но воскресение Флоренция под властью Рима. 554 00:41:21,224 --> 00:41:26,129 Вскоре все итальянцы государства встанут в ряд. 555 00:41:26,197 --> 00:41:28,165 тогда я буду обратить мое внимание 556 00:41:28,232 --> 00:41:31,635 истинному врагу Божьему... 557 00:41:31,703 --> 00:41:35,005 ...Османская империя. 558 00:41:35,073 --> 00:41:38,142 Последняя Священная война. 559 00:41:38,209 --> 00:41:41,611 Славная победа, за которую меня сделают... 560 00:41:41,679 --> 00:41:45,514 святой. 561 00:41:45,582 --> 00:41:47,483 Остерегайтесь практиковаться ваша праведность 562 00:41:47,551 --> 00:41:51,454 перед другими людьми чтобы они могли вас видеть, 563 00:41:51,521 --> 00:41:55,524 ибо тогда будет никакой награды от Отца твоего... 564 00:41:55,592 --> 00:41:57,259 кто на небесах. 565 00:42:01,665 --> 00:42:05,569 Я должен поблагодарить вас. 566 00:42:05,637 --> 00:42:09,673 Без тебя я никогда не смог бы добились сегодняшнего триумфа. 567 00:42:09,741 --> 00:42:13,811 И для этого возможно, вы предложите мне... 568 00:42:13,879 --> 00:42:16,547 ..что-то взамен? 569 00:42:16,615 --> 00:42:18,149 Хм. 570 00:42:18,216 --> 00:42:23,487 Я верю, что пришло время ты и я... 571 00:42:25,557 --> 00:42:28,626 ...поиграл в другую игру. 572 00:42:31,296 --> 00:42:35,600 Ты не согласен... Брат? 573 00:42:53,419 --> 00:42:55,687 Все ли на месте? 574 00:42:55,755 --> 00:42:58,756 Отцы Баньоне и Маффеи готовят яд. 575 00:42:58,824 --> 00:43:00,324 А кардинал? 576 00:43:00,392 --> 00:43:04,095 Он слишком чертовски набожен, чтобы быть рассказал об этом изменении планов. 577 00:43:04,162 --> 00:43:07,931 Пока он молится, священники избавят испорченная Евхаристия Лоренцо. 578 00:43:07,999 --> 00:43:11,701 Кваттрон. Сторонник Медичи. 579 00:43:11,769 --> 00:43:13,535 Если он пойдет против нас, 580 00:43:13,603 --> 00:43:15,337 он присоединится к Лоренцо в загробной жизни. 581 00:43:21,077 --> 00:43:23,178 Есть ли новости да Винчи? 582 00:43:23,246 --> 00:43:25,615 Последнее, что я слышал, он был в Риме. 583 00:43:25,682 --> 00:43:29,418 Он противостоит нам снова и снова! 584 00:43:29,486 --> 00:43:31,688 Можем ли мы действовать, если не знаем местонахождение мужчины? 585 00:43:31,756 --> 00:43:33,923 Успокойся, Франческо. 586 00:43:33,991 --> 00:43:38,529 Мы давно готовились. Все готово. 587 00:43:49,508 --> 00:43:52,276 Синьорина, ты делаешь старика... 588 00:43:52,344 --> 00:43:55,346 верить в совершенство человечества. 589 00:43:55,414 --> 00:43:57,181 Спасибо, Маэстро. 590 00:43:58,583 --> 00:44:02,286 Что тебя беспокоит, Ванесса? 591 00:44:02,354 --> 00:44:05,255 Вы видели Джулиано? де Медичи? 592 00:44:05,323 --> 00:44:09,192 Я должен поговорить с ним. Ему нужно это услышать. 593 00:44:11,895 --> 00:44:15,264 Быстро, прежде чем кардинал увидит. 594 00:44:15,331 --> 00:44:18,166 Убедитесь, что эти пластины пойти к Медичи, 595 00:44:18,234 --> 00:44:19,835 и только Медичи. 596 00:44:19,903 --> 00:44:23,106 И тогда мы действительно сможем отслужить эту мессу. 597 00:45:18,863 --> 00:45:20,630 С Пасхой, Лоренцо. 598 00:45:22,533 --> 00:45:24,100 И тебе, Франческо. 599 00:45:27,871 --> 00:45:29,405 Где Джулиано? 600 00:45:29,473 --> 00:45:31,640 Я уверен, Драгонетти приведет его прямо сюда. 601 00:45:35,312 --> 00:45:37,279 Сегодня я ни в чём не уверен. 602 00:45:43,220 --> 00:45:46,089 Божьи штаны, Лео. Где бля, ты был всю ночь? 603 00:45:48,092 --> 00:45:50,394 Только с привидениями с последним прощанием. 604 00:45:50,462 --> 00:45:54,231 Баржа загружена и капитан хочет уйти. 605 00:45:54,299 --> 00:45:57,401 Нетерпеливое цветение язвы грозит двойную плату, если он будет ждать дольше. 606 00:46:03,208 --> 00:46:07,411 Ну... тогда давай сэкономь немного монет 607 00:46:07,478 --> 00:46:09,713 и отправляйтесь в путь. 608 00:46:11,349 --> 00:46:12,749 Что это? 609 00:46:12,816 --> 00:46:16,452 Это мы спрашиваем судьбу где, черт возьми, ты был. 610 00:46:16,520 --> 00:46:20,857 Колесница. Перевернутый? 611 00:46:20,925 --> 00:46:23,627 Неконтролируемая страсть, ведущие к поражению. 612 00:46:23,695 --> 00:46:25,996 Пора уходить, я бы сказал. Ну давай же. 613 00:46:28,166 --> 00:46:29,700 Здесь так тихо. 614 00:46:32,070 --> 00:46:34,105 Колокола остановились. 615 00:46:36,075 --> 00:46:37,976 Месса началась. 616 00:47:29,331 --> 00:47:31,532 Ебать. 617 00:47:31,600 --> 00:47:33,300 Я должен кое-что сделать. 618 00:47:33,368 --> 00:47:36,270 - Нет времени. - Баржа не будет ждать. Примите решение. 619 00:47:36,337 --> 00:47:39,239 Книга листьев или кто-то еще отрывает тебя. Вы не можете иметь и то, и другое. 620 00:47:39,307 --> 00:47:44,210 Я могу. Я смогу, если ты найдешь способ держать их здесь, пока я не вернусь. 621 00:47:44,278 --> 00:47:47,079 Я ненадолго. Просто останови их, Зо. 622 00:47:47,147 --> 00:47:48,347 Пожалуйста! 623 00:47:52,919 --> 00:47:54,819 Есть еще один смысл на эту карту. 624 00:47:54,887 --> 00:47:56,688 Путешествие сорвано. 625 00:47:57,957 --> 00:48:03,128 В номинации Patris, et Filii, и др Spiritus Sancti. 626 00:48:03,196 --> 00:48:05,664 - Аминь. - Аминь. 627 00:48:09,803 --> 00:48:12,873 Вы боитесь Бога, синьора? 628 00:48:14,008 --> 00:48:18,646 Мудрый... и бояться, и любить Бога. 629 00:48:18,714 --> 00:48:22,083 Почему же тогда ты колеблешься войти в Его дом? 630 00:48:22,150 --> 00:48:25,119 Потому что не Бог ждет для меня внутри этих дверей. 631 00:48:25,187 --> 00:48:28,723 ..туи, сперма на облатибусе хостиарум: 632 00:48:28,791 --> 00:48:32,260 ут пасхалибус инициата тайны, 633 00:48:32,328 --> 00:48:35,497 ad aeternitatis нобис меделам, 634 00:48:35,564 --> 00:48:38,166 работаешь, профессионал. 635 00:48:38,234 --> 00:48:41,503 За доминирование. 636 00:48:41,570 --> 00:48:43,938 Всадники приближаются. 637 00:48:44,006 --> 00:48:46,374 Два. 638 00:48:50,779 --> 00:48:52,713 Ад спускается на этот город. 639 00:48:52,781 --> 00:48:55,650 Возьми себя в безопасность. Сейчас. 640 00:49:57,513 --> 00:49:59,047 Что с тобой случилось? 641 00:49:59,115 --> 00:50:00,549 Бог не допустит никакого насилия. 642 00:50:00,616 --> 00:50:02,851 Вы не можете нарушить священная месса! 643 00:50:02,918 --> 00:50:05,053 - Уберите оружие в ножны! - Извините, но я не могу. 644 00:50:05,121 --> 00:50:08,857 Прекратите свое вторжение. Это Дом Божий. 645 00:50:08,925 --> 00:50:12,762 А Бог любит истину. Позвольте ему говорить. 646 00:50:12,830 --> 00:50:17,066 Заговор Пацци против нас - моя семья! 647 00:50:17,134 --> 00:50:20,269 Они в союзе с Римом и предать всю Флоренцию! 648 00:50:20,337 --> 00:50:24,206 Люди и Свобода! Смерть Медичи! 649 00:50:32,781 --> 00:50:35,482 Идти. Возьмите наших дочерей в безопасность. 650 00:50:35,550 --> 00:50:38,719 У них будут мужчины в двери. Найдите выход. Идти! 651 00:50:40,321 --> 00:50:42,656 - Джулиано! - Лоренцо! 652 00:50:49,731 --> 00:50:51,298 К двери. 653 00:50:57,273 --> 00:50:59,841 Ты предаешь наше дело, Капитан. 654 00:50:59,909 --> 00:51:02,010 Ваше дело предает Флоренцию. 655 00:51:09,452 --> 00:51:12,521 Бегите, моя госпожа! Это хаос мечей там! 656 00:51:18,828 --> 00:51:21,963 Убейте их! 657 00:51:30,639 --> 00:51:34,643 Брат! Брат! Помогите своей семье! 658 00:51:35,512 --> 00:51:38,213 Рим — моя семья. 659 00:51:38,281 --> 00:51:40,015 Простите меня. 660 00:51:41,985 --> 00:51:45,120 - Аааа! - Джулиано! 661 00:51:47,857 --> 00:51:50,926 Умри, отбросы Медичи! 662 00:51:50,994 --> 00:51:53,896 Жена и дети. Иди, иди! 663 00:51:53,964 --> 00:51:56,866 О, Джулиано! О, нет! Нет! 664 00:51:58,368 --> 00:51:59,835 Нет! 665 00:51:59,903 --> 00:52:01,771 Ну давай же! 666 00:52:10,615 --> 00:52:12,216 Ааа! 667 00:52:21,158 --> 00:52:24,027 Кларис... пожалуйста! 668 00:52:24,095 --> 00:52:26,229 Ну давай же. 669 00:52:29,801 --> 00:52:32,836 Я... я умираю, Ванесса. 670 00:52:32,904 --> 00:52:37,140 Ваша линия будет жить. Во мне. 671 00:52:38,575 --> 00:52:42,979 Я ношу твоего ребенка, твой сын Джулиано. 672 00:52:49,320 --> 00:52:52,255 Ванесса, уже слишком поздно. Ванесса, оставь его. 673 00:52:52,323 --> 00:52:54,758 Оставь его! Ванесса! 674 00:52:54,825 --> 00:52:58,695 - Нет! Нет! - Да. Ну давай же. 675 00:53:00,998 --> 00:53:02,599 Останься со мной. 676 00:53:07,204 --> 00:53:10,907 Брось, дорогой кузен. 677 00:53:10,974 --> 00:53:14,410 Нет, нет! 678 00:53:14,478 --> 00:53:17,714 Вы представляете, что я не могу взять на себя многие из вас? 679 00:53:17,781 --> 00:53:19,783 Риарио. 680 00:53:22,052 --> 00:53:26,656 Если ваша истинная преданность состоит в том, чтобы Медичи, капитан... 681 00:53:26,724 --> 00:53:30,526 ..Я предлагаю тебе забрать их и оставь это мне. 682 00:53:30,594 --> 00:53:33,830 - Но синьора Донати... - Предал тебя ради Рима. 683 00:53:33,898 --> 00:53:37,200 Оставьте их друг другу, Синьора. 684 00:53:37,268 --> 00:53:40,470 Дети. 685 00:53:40,538 --> 00:53:42,673 Торопиться. 686 00:53:44,409 --> 00:53:47,011 Нет... 687 00:53:50,448 --> 00:53:53,017 Я молился об этом дне. Сегодня Флоренс ликует. 688 00:53:53,084 --> 00:53:55,019 Ты уверен в этом, Пацци? 689 00:54:06,665 --> 00:54:07,732 Ааа! 690 00:54:13,105 --> 00:54:14,639 Прежде чем ты умрешь, Лоренцо, 691 00:54:14,706 --> 00:54:17,308 знай, что я убью каждого последний Медичи во Флоренции. 692 00:54:17,376 --> 00:54:21,245 Я сотру все доказательства твоей существование семьи из этого мира! 693 00:54:24,116 --> 00:54:25,883 Железо ржавеет от неиспользования. 694 00:54:41,566 --> 00:54:44,235 Давайте закончим Медичи, писака, 695 00:54:44,303 --> 00:54:45,870 и мы можем оставить тебя в живых. 696 00:54:45,938 --> 00:54:49,607 Флоренция, управляемая Паццисом? Нет! 697 00:54:49,675 --> 00:54:52,743 Нет, я думаю, я бы предпочел идти вниз, сражаясь. 698 00:54:52,811 --> 00:54:54,011 Как хочешь. 699 00:55:04,622 --> 00:55:07,357 Ну давай же. Ну давай же! 700 00:55:08,892 --> 00:55:12,061 Ну давай же! Ну давай же! 701 00:55:20,469 --> 00:55:23,505 - Это не продлится долго. - Двери выдержат. 702 00:55:23,573 --> 00:55:27,075 Верроккьо разработал замки. 703 00:55:30,714 --> 00:55:34,483 Джулиано? Я потерял брата? 704 00:55:37,487 --> 00:55:40,690 Ну давай же! Давай, давай! 705 00:55:41,626 --> 00:55:43,059 Да Винчи! 706 00:55:43,127 --> 00:55:45,663 По моему приезду Я видел только тебя. 707 00:55:49,267 --> 00:55:52,737 - Я знал, что ты не бросишь нас. - Останавливаться. Берегите свои силы. 708 00:55:53,839 --> 00:55:55,807 Да Винчи! 709 00:56:00,646 --> 00:56:02,480 Это скоро закончится, Лукреция! 710 00:56:06,251 --> 00:56:10,488 Мне очень жаль, Леонардо. Ты спас мой жизнь, и я знаю, чего это тебе стоило... 711 00:56:10,556 --> 00:56:14,425 Тсс. Сохраните свою похвалу для того, кто этого заслуживает. 712 00:56:14,493 --> 00:56:17,628 Интересно, кто из двух мужчин ты хрен будет похоронен рядом с тобой? 713 00:56:17,696 --> 00:56:20,598 Вы выбрали Флоренцию над своими мечтами. 714 00:56:20,665 --> 00:56:22,666 Ты примешь мою любовь. 715 00:56:22,734 --> 00:56:24,868 Это наименьшее Я могу предложить вам. 716 00:56:27,505 --> 00:56:31,942 Это кольцо. Я знаю это кольцо. 717 00:56:35,213 --> 00:56:37,415 Это Лукреция. 718 00:56:41,820 --> 00:56:46,191 Ты трахаешь ее... или это больше? 719 00:56:48,961 --> 00:56:52,164 Тебе лучше закончить работу, которую они уже начались или клянусь... 720 00:56:52,231 --> 00:56:55,767 если мы переживем это, Я убью вас обоих. 721 00:56:57,804 --> 00:57:01,107 Божья месть на тебе! 722 00:57:11,376 --> 00:57:16,376 == синхронизация, исправлено Elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net